ドイツ語でありがとうを伝える
ありがとうの感謝の気持ちを現地の言葉で伝える事ができたら, もっと喜んでもらえるのではと思います. 色々なバリエーションの有難うをマスターしておきたいところです.
ありがとう (Thank you !)
Danke schön !
ダンケシェーン
(発音/音声)
どうもありがとう (Thank you very much)
Vielen Dank
フィーレンダンク
(発音/音声)
Danke sehr
ダンケ ゼア
(発音/音声)
*より丁寧な表現になります.
誠に有り難うございます
Besten Dank
ベステン ダンク
(発音/音声)
*さらに丁寧な表現になります.
どうも ! (Thanks!)
Danke !
ダンケ
(発音/音声)
*気軽に使うありがとうです.
ご親切にありがとう Thank you for your kindness
Das ist nett von Ihnen
ダスイストネットフォンイーネン
(発音/音声)
助けてくれて ありがとう Thank you for your help
Danke für Ihre Hilfe
ダンケ フュエ イーレ ヒルフェ
(発音/音声)
*敬称, 目上の人や改まった場所で使います.
Danke für deine Hilfe
ダンケ フュエ ダイネ ヒルフェ
(発音/音声)
*友達や親しい間柄の人に対して使います.
【ありがとう】まとめ
Danke ! ダンケ どうも！
Danke schön ! ダンケシェーン ありがとう
Danke sehr ダンケ ゼア どうもありがとう
Vielen Dank フィーレン ダンク どうもありがとう
Besten Dank ベステンダンク 誠に有り難うございます
Das ist nett von Ihnen
ダスイストネットフォンイーネン ご親切にありがとう !
Danke für Ihre Hilfe ダンケ フュエ イーレ ヒルフェ 助けてくれてありがとう(敬称)
Danke für deine Hilfe ダンケ フュエ ダイネ ヒルフェ 助けてくれてありがとう
どういたしまして(You are welcome)
Bitte schön
ビッテシェーン
(発音/音声)
Bitte !
ビッテ
(発音/音声)
*よりカジュアルな表現になります.
こちらこそ有り難う
Danke auch
ダンケアウホ
(発音/音声)
気にしないで (No problem)
Kein problem
カイン プロブレーム
*直訳で「問題ないですよ」の意味.
(発音/音声)
生真面目な性格は日本人と似てる？
日本に初めて行くドイツの友人から「日本はとても礼儀を重んじている国と聞いているので, 何か失礼な事をしないか心配です. 」というような事をよく聞く事があるのですが, 実はドイツ以外の国の人からはそういう質問をあまりもらった事がありません.
逆に 私からするとドイツに対するイメージは厳格で勤勉な人だったりします. それを相手に伝えてみるとそんな事はないと謙遜したりします.
なんとなくお互い似ているのではと思いたくなりますが, そういう部分の意思疎通ができるのはとても楽しいし, 親近感がわきます.
多言語ありがとう(18カ国)まとめ
1), ジェン クーイェン (ポーランド語) Dziękuję
2), スパシーバ (ロシア語) Спасибо
3), ヂャークユ (ウクライナ語) Дякую
4), アチュー (リトアニア語) Aciu
5), ダンケシェーン (ドイツ語) Danke schön
6), ムーチャスグラシアス (スペイン語) Muchas Gracias
7), オブリガード (ポルトガル語) Obrigado
8), グラッツェミッレ (イタリア語) Grazie mille
9), メルスィー (フランス語) Merci
10), サラマッポ (タガログ語) Salamat Po
11), バホットダニャヴァート (ヒンディー語) बहुत धन्यवाद
12), チェーズーティンバーデー(ビルマ語)ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
13), コープクン クラップ/カー (タイ語) ขอบคุณ ครับ/ ค่ะ
14), テシェッキュルエデリム (トルコ語) Teşekkür ederim
15), シュクラン (アラビア語) شُكْرًا
16), モタシャッケラム (ペルシャ語) متشکرم
17), エッファリシトーン (ギリシャ語) Ευχαριστώ !
18), キートス (フィンランド語) Kiitos
