タガログ語でありがとうを伝える
ありがとうの感謝の気持ちを現地の言葉で伝える事ができたら, もっと喜んでもらえるのではと思います. 色々なバリエーションを学んでおきたいところです.
フィリピンのお友達から教えてもらいました.
ありがとう (Thanks !)
Salamat !
サラマッ(トゥ)
(発音/音声)
どうも Thanks !
Salamat sa iyo !
サラマッサイヨ
(発音/音声)
ありがとうございます Thank you Sir/Madam.
Salamat po
サラマッポー
(発音/音声)
どうもありがとうございます
Maraming salamat
マラーミング サラーマット
(発音/音声)
*Thanks a lot の意.
心より感謝いたします
Salamat mula sa puso ko
サラーマッ ムラスプソコ
(発音/音声)
*Thank you from the bottom of heart の意.
色々とありがとう Thank you for everything
Salamat sa lahat !
サラマッ サラハットゥ
(発音/音声)
手伝ってくれてありがとう Thank you for your help
Salamat sa iyong tulong
サラーマッ サイヨーントゥーロング
(発音/音声)
メールありがとう Thank you for your mail
Salamat sa iyong e-mail
サラーマッ サ イヨーン イーメール
(発音/音声)
感謝しています I appreciate it.
Pinahahalagahan ko ito
ピナハハラガハーン コイト
(発音/音声)
【ありがとう】まとめ
Salamat ! サラーマッ ありがとう
Salamat sa iyo ! サラーマッサイヨ どうも !
Salamat po ! サラーマッポー ありがとうございます
Maraming salamat マラーミング サラマッ どうもありがとうございます
Salamat mula sa puso ko サラーマッ ムラサプソコ 心より感謝致します
Salamat sa lahat サラーマッサ ラハット 色々とありがとう
Salamat sa iyong tulong
サラーマッ サ イヨーン トゥーロング 手伝ってくれてありがとう
Salamat sa iyong e-mail
サラーマッ サ イヨーン イーメール メールありがとう
Pinahahalagahan ko ito
ピナハハラガハーン コイト 感謝しております
どういたしまして(You are welcome)
Walang anuman
ワラン アヌマン
(発音/音声)
OK lang!
オーケーラン
*よりカジュアルな表現 ‘OK!’ になります
(発音/音声)
国際電話でお父様と
昔, 学生時代に友達からフィリピンの友達に国際電話をして欲しいと頼まれた事がありました. どうやら友達の彼女は日本から実家のフィリピンへ一時帰国していたそうで, 実家に電話をして果たして通じるのかと躊躇していたようでした.
僕もタガログ語は分かりませんでしたが, 実際に電話を掛けてみるとお父様らしき方が出てきました. そこで英語で色々と説明をすると「アーハァン(Uh huh)」と妙に納得した相づちを入れて, 彼女に代わってもらいました. ノリのいいお父さんで助かりました.
ボホール島(Bohol island) いつかは行ってみたい.
多言語ありがとう(18カ国)まとめ
1), ジェン クーイェン (ポーランド語) Dziękuję
2), スパシーバ (ロシア語) Спасибо
3), ヂャークユ (ウクライナ語) Дякую
4), アチュー (リトアニア語) Aciu
5), ダンケシェーン (ドイツ語) Danke schön
6), ムーチャスグラシアス (スペイン語) Muchas Gracias
7), オブリガード (ポルトガル語) Obrigado
8), グラッツェミッレ (イタリア語) Grazie mille
9), メルスィー (フランス語) Merci
10), サラマッポ (タガログ語) Salamat Po
11), バホットダニャヴァート (ヒンディー語) बहुत धन्यवाद
12), チェーズーティンバーデー(ビルマ語)ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
13), コープクン クラップ/カー (タイ語) ขอบคุณ ครับ/ ค่ะ
14), テシェッキュルエデリム (トルコ語) Teşekkür ederim
15), シュクラン (アラビア語) شُكْرًا
16), モタシャッケラム (ペルシャ語) متشکرم
17), エッファリシトーン (ギリシャ語) Ευχαριστώ !
18), キートス (フィンランド語) Kiitos
