フランス語でありがとうを伝える

Remercier

ありがとうの感謝の気持ちを現地の言葉で伝える事ができたら, もっと喜んでもらえるのではと思います.  色々なバリエーションを学んでおきたいところです. 

ありがとう (Thank you !)

Merci !

メルスィ

(発音/音声)

 

どうもありがとう (Thank you very much)

Merci beaucoup

メルスィボクー

(発音/音声)

 

*Merci beaucoup + の後に下記を付け加えるとより丁寧になります.

相手が男性(Mr.)ならば →  + Monsieur ムシュー

既婚女性(Mrs.)ならば → + Madame マダム

未婚女性(Miss)ならば →  + Mademoiselle マドゥムワーゼル

 

Je vous remercie beaucoup (より丁寧)

ジュヴ ルメルスィボクー

(発音/音声)

 

*初対面の人や親しくない人に対して非礼のないように使います.

 

＜友人や親しい間柄の場合は＞

Je te remercie beaucoup

ジュトゥ ルメルスィボクー

(発音/音声)

 

手伝ってくれてありがとう Thank you for your help.

Merci de votre aide

メルスィドゥヴォトゥルエードゥ

(発音/音声)

 

色々とありがとう Thank you for everything

Merci pour tout

メルスィプルトゥ

(発音/音声)

 

ご親切にありがとう Thank you for your kindness

Merci,c’est gentil

メルスィセジョンティ

(発音/音声)

 

ありがとう, 皆んな!  Thank you, guys!

Merci à vous!

メルスィ アヴ

(発音/音声)

 

心からありがとう 

Merci du fond du coeur

メルスィデュフォンデュクァール

(発音/音声)

 

関連ページ 簡単フランス語でこんにちは/さようならネイティブ発音声

【ありがとう】まとめ

Merci !  メルスィ ありがとう
Merci beaucoup メルスィボクー どうもありがとう
Je vous remercie beaucoup ジュヴルメルスィボクー(より丁寧)
Je te remercie beaucoup ジュトゥルメルスィボクー(親しい間柄に)
Merci de votre aideメルスィドゥヴォトゥルエードゥ手伝ってくれてありがとう
Merci pour tout メルスィプルトゥ 色々とありがとう
Merci,c’est gentil メルスィセジョンティご親切にありがとう
Merci à vous! メルスィ アヴ みんな, ありがとう
Merci du fond du coeur メルスィデュフォンデュクァール心からありがとう

 

 

どういたしまして(You are welcome)

Je vous en prie (敬語)

ジュヴザンプリ

(発音/音声)

 

Je t’en prie (カジュアル)

ジュタンプリ

(発音/音声)

 

大した事ないですよ

Il n’y a pas de quoi

イル ニヤ パドゥクワ

(発音/音声)

 

De rien

ドゥリァン

*より親しい人に対して使います

(発音/音声)

こちらこそありがとうございます

C’est moi qui vous remercie

セムワ キ ヴ ルメルスィ

(発音/音声)

 

夢のテージェーヴェー(TGV)に乗る

パリ駅からアンジェ(Angers)へ向かう時に, フランスの高速鉄道 TGVに初めて乗ることができました. 子供の頃から, 新幹線よりも速くて世界最速の列車だというイメージがあったので, 実際にどんな乗り物か楽しみでした. 出発直前に乗車ホームの変更があったのに気がついて,  慌てていた私に清掃のおばさんが親身にチケットの乗り場を教えてくれて, なんとか出発前に乗り込むことができました. 

外から黄色に輝く菜の花が美しくて,  時々, 絵本に出てくるような可愛らしい家が見えたりして, とても夢心地だったのを思い出します.

 

 

 

多言語ありがとう(18カ国)まとめ

 

 1),   ジェン クーイェン (ポーランド語) Dziękuję
 2),   スパシーバ (ロシア語) Спасибо
 3),   ヂャークユ  (ウクライナ語) Дякую
 4),   アチュー      (リトアニア語) Aciu
 5),   ダンケシェーン (ドイツ語) Danke schön
 6),   ムーチャスグラシアス (スペイン語) Muchas Gracias
 7),   オブリガード (ポルトガル語) Obrigado
 8),   グラッツェミッレ (イタリア語) Grazie mille
 9),   メルスィー   (フランス語) Merci
10),   サラマッポ (タガログ語) Salamat Po
11),  バホットダニャヴァート (ヒンディー語) बहुत धन्यवाद
12),  チェーズーティンバーデー(ビルマ語)ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
13),  コープクン クラップ/カー (タイ語) ขอบคุณ ครับ/ ค่ะ
14),  テシェッキュルエデリム (トルコ語) Teşekkür ederim
15),  シュクラン (アラビア語) شُكْرًا
16),  モタシャッケラム   (ペルシャ語) متشکرم
17),  エッファリシトーン  (ギリシャ語) Ευχαριστώ !
18),  キートス  (フィンランド語) Kiitos