シンハラ語でこんにちは【挨拶編】
සිංහල
スリランカにはまだ足を運んだ事はありませんが, スリランカで日本の文化について勉強している友人から基本的なシンハラ語の挨拶を教えてもらいました.
こんにちは Hello !
Ayubowan ආයුබෝවන්
アユボワン
(発音/音声)
Hallo හෙලෝ
ハロー
(発音/音声)
こんにちは (Good afternoon)*午後の挨拶
Subha dahawalak සුභ දහවලක්
スブダハワラク
(発音/音声)
おはようございます Good morning
Subha udaasanak සුභ උදෑසනක්
スブウダーサナック
(発音/音声)
こんばんは Good evening
Subha sandyawak
සුභ සන්ද්යාවක්
スブサンデアワク
(発音/音声)
おやすみなさい Good night
Ayubowan ආයුබෝවන්
アユボワン
(発音/音声)
Subha raththriyak සුභ රාත්රියක්
スブラットゥリヤック
(発音/音声)
お元気ですか？(How are you？)
Oyaata kohomada? ඔයාට කොහොමද
オヤータコホマダ
(発音/音声)
元気です. (I’m fine !)
Mama hodin! මම හොදින්
ママ ホディン
(発音/音声)
まあまあです. (So so)
Hodai hodai හොදයි හොදයි
ホダイ ホダイ
(発音/音声)
さようなら
Gihin ennam! ගිහින් එන්නම්
ギヒンエンナム
(発音/音声)
バイバイ ! (Bye bye!)
*英語の’Bye’をそのまま使い事もあります.
また明日 ! (See you tomorrow!)
Heta hamuwumu! හෙට හමුවෙමු
ヘタハムウェム
良い一日を！(Have a nice day)
Subha dawasak! සුභ දවසක්
スバ ダワサック
(発音/音声)
良い週末を！ Have a nice weekend!
Subha sathianthayak !
සුභ සතිඅන්තයක්
スバサティアンタヤ
(発音/音声)
良い旅を！Have a nice trip!
Priithimath charikawak !
ප්රීතිමත් චාරිකාවක්
プリティマッ チャーリカーワク
(発音/音声)
初めてのはずなのに・・
スリランカの友人からあなたの名前はシンハラ文字でこう書くんですと教えてもらった文字を見た時に思いもしない事実に遭遇しました.
なんと, この文字が読める。。以前, 私はミャンマーに4年ほど仕事で駐在していた事があって, 当時いくらかミャンマー(ビルマ)文字に触れる機会がありました.
スリランカへはまだ訪れた事はありませんが, ミャンマーとスリランカは同じ上座部仏教の国で, 昔から両国には仏教を通じた交流がありました. 文字の形成にも大きく影響を持っていたのでしょう. 思わぬところで多言語の醍醐味を感じる事ができました.
多言語こんにちは(18カ国)まとめ
1), ジェン ドブリィ (ポーランド語) Dzień dobry
2), ドーブラィジェン (ロシア語) Добрый день
3), ドーブロボドニャー(ウクライナ語)
4), ラバ ディエナ (リトアニア語) Laba diena
5), グーテンタグ (ドイツ語) Guten Tag
6), ブエナス タルディス (スペイン語) Buenas tardes
7), ボアタールヂ (ポルトガル語) Boa tarde
8), ブオン ジョルノ (イタリア語) Buon giorno
9), ボンジュール (フランス語) Bonjour
10), マガンダン アラウ (タガログ語) Magandang araw
11), ナマステ (ヒンディー語) नमस्ते
12), ミンガラァバー (ビルマ語) မဂၤလာပါ
13), サワディークラップ/カー (タイ語) สวัสดี ครับ/ค่ะ
14), メルハバ (トルコ語) Merhaba
15), マルハバン (アラビア語) مَرحَبًا
16), サローム (ペルシャ語) سلام
17), ヤーシュ (ギリシャ語) Γειά σου !
18), パイヴァー(フィンランド語) Päivää!
