ミャンマー語【こんにちは】あいさつ練習

 

ミャンマーは商社時代に４年間駐在していました. 現地での色々な思い出があります. ミャンマー語はビルマ語とも言います. 丸文字が読み書きできるようになると周囲がザワつきます.

 日本国内ではコンビニやファーストフード店で働いているミャンマーの方をよく見かけるようになりました. 身近にミャンマーから来た方がいらっしゃったら, ぜひミャンマー語の挨拶をしてみましょう. シャイな彼らもきっと喜んでもらえると思います.  

こんにちは

မဂၤလာပါ ။

ミンガラーバー

(発音/音声)

このミンガラーバーは昔から使われた言葉ではなく, 最近, 政府によって作られたものです.  現在は, どこでも使われていますが, 他によく使われるこんにちはの挨拶用語に近い表現として,

 

ထမင္းစားၿပီးၿပီလား ။ Have you finished the meal?

タミン サーピィビィラー？ (ご飯は食べましたか?)

(発音/音声)

これに対して,

サーピィビィ (もう食べた) 

(発音/音声)

マサーヤーデーブー (まだ食べてないよ)

などと返答します. 初対面の方には, ミンガラーバーを使うのが無難ですね.

(発音/音声)

朝の挨拶(おはようございます)

 

ミャンマー語自体にGood morning に対応する言葉はありませんが, 西洋の言葉の取り入れとして ‘Morning’ または ‘Morning バー’ などと表現したりもします. (現地スタッフは朝一, モーニングと言って出社していました. )

Morning   モーニング

Morning ပါ ။   モーニング バー

(発音/音声)

ミャンマーの若者の間では, 英語にバー(敬称)をつけて一つの言葉にする傾向もあります.
例), Thank you バー(ありがとう), Sorry バー(ごめんね)

夜の挨拶(こんばんは)

မဂၤလာပါ ။

ミンガラーバー

(発音/音声)

こんばんは という夜の挨拶はミャンマーにはないので, ミンガラーバーで通用します. また, 親しい間柄であれば, 「夕ご飯食べました？」という言葉のやり取りも最初の会話に用いる事もできます. 

ညစာစားၿပီးၿပီလား။ 

ニャーザーサーピィビィラー

(発音/音声)

おやすみなさい

Good night.

グッナイッ

(発音/音声)

そのままの語源ですが, グットナイトとならずにグッナイッとすごく短く切って発音すると相手にうまく通じます.

 

 

お元気ですか？(調子はどう？)

ေနေကာင္းလား ။

ネーカウンラー？

(発音/音声)

元気です (I’m fine)

ေနေကာင္းပါတယ္။

ネーカウンバーデー

(発音/音声)

まあまあです (So so)

သိပ္မဆိုးဘူး။

テイッマソォーブー

(発音/音声)

さようなら

သြားေတာ့မယ္။

トワードォメー

(発音/音声)

 

またね (See you)

ေနာက္မွေတြ႕မယ္

ナウッマトゥエメー

(発音/音声)

良い一日を！(Have a nice day)

「良い一日を!」や「良い週末を!」という表現をする習慣がないので, 決まった言葉はないようです. 

 

良い旅を！

ကံေကာင္းပါေစ။

カンガウンパーゼー(Good luck!) 

(発音/音声)

ဂရုစိုက္ပါ။

 

ガユサイッパー(お気をつけて)

(発音/音声)

 

曜日占い(8つの守護動物)

ミャンマーでは満月の日は休日になります. これはミャンマーの仏教徒にとって大事な日であり, 夜にパゴダ(仏塔)へお祈りに行く日であります. 

最大都市ヤンゴンにあるシュエダゴウンパゴダでは, 周囲にそれぞれの守護動物が祀られた祠のようなものがあります. これは自分の生まれた誕生日の曜日(覚えていますか？)によって守護動物がそれぞれ決められており, 各自その守護動物へお参りをします. 

 

各曜日の守護動物

 

日曜 月曜 火曜 水曜(午前) 水曜(午後) 木曜 金曜 土曜
ガルーダ トラ ライオン 象(牙あり) 象(牙なし) ネズミ モルモット 龍

生まれ曜日によって, 生まれた子供の名前を付けたり, 恋愛相手の相性を見たりと色々な占い方があります. 私は金曜日生まれで当時, 学生だった頃, 旅先のバス会社の目上の男性にKo Han Hthit (コー・ハンティッ)とミャンマー名を付けてくれました. 

*Ko は成人男性の敬称になります.

多言語こんにちは(18カ国)まとめ

 

 1),    ジェン ドブリィ (ポーランド語) Dzień dobry
 2),   ドーブラィジェン (ロシア語) Добрый день
 3),   ドーブロボドニャー(ウクライナ語)
 4),  ラバ ディエナ (リトアニア語) Laba diena
 5),   グーテンタグ (ドイツ語) Guten Tag
 6),   ブエナス タルディス (スペイン語) Buenas tardes
 7),   ボアタールヂ  (ポルトガル語) Boa tarde
 8),   ブオン ジョルノ (イタリア語) Buon giorno
 9),   ボンジュール      (フランス語) Bonjour
10),   マガンダン アラウ (タガログ語) Magandang araw
11),  ナマステ  (ヒンディー語) नमस्ते
12),  ミンガラァバー  (ビルマ語) မဂၤလာပါ
13),  サワディークラップ/カー (タイ語) สวัสดี ครับ/ค่ะ
14),  メルハバ   (トルコ語) Merhaba
15),  マルハバン (アラビア語) مَرحَبًا
16),  サローム   (ペルシャ語)  سلام
17),  ヤーシュ   (ギリシャ語) Γειά σου !
18),  パイヴァー(フィンランド語) Päivää!